хронический эндометрит — не тот диагноз, который может быть выставлен по УЗИ. Узи может показать неоднородность эндометрия в разные фазы цикла, что может быть и при хроническом воспалении, и при гиперпластических процессах (гиперплазия, полипы). если там действительно есть полип, он является механическим препятствием для прикрепления плодного яйца. в таком случае достаточно гистероскопии с выскабливанием и удалением полипа (как вам и рекомендовали), после чего в первом же цикле может наступить беременность. также результат гистологического исследования соскоба покажет, какого рода полип и есть ли воспалительные изменения эндометрия (эндометрит).
хронический эндометрит может быть, если было какое-либо вмешательство в матку ранее (роды, аборты, гистероскопия, выскабливание, забор аспирата и т.д.)

Так что смело выскабливайтесь в любом гинекологическом отделении (куда вас должен направить районный гинеколог) и планируйте беременность после получения результатов соскоба.