Можно ли заработать на субтитрах?

Здравствуйте! Можно ли заработать на переводе англоязычных фильмов / сериалов в интернете, создании субтитров?
Вопрос задан анонимно
08.10.11
1 ответ

Лучший ответ по мнению автора

Из собственного опыта работы на «Мосфильме»...

В сфере кинопроизводства, субтитрирование, на данный момент, отживает последние годы. И связано это не с развитием конкурентной среды в интернете, а с тем, что данный формат перестает быть актуальным «продуктом» для потребителя вообще, как черно-белое кино.

Конечно, субтитры никогда не исчезнут, в силу существования своей, уникальной, аудитории. Но данная аудитория настолько мала, а количество услуг по субтитрированию в интернете настолько велико, что конкурировать в этой сфере будет очень тяжело. Такое развитие рынка приводит к демпинговым ценам. Помимо всего прочего, рано или поздно, в свободном доступе, появляются бесплатные базы субтитровых листов, что, в свою очередь, так же влияет на стоимость услуг по переводам.

Ответ: заработать можно, но не рекомендую на этот заработок полагаться, как на основной.

П.С. Однако, если вас этот вопрос так сильно волнует, то можете попытаться выйти на отечественные интернет-компании или сайты, которые занимаются реализацией иностранного контента (например, иностранное интернет-телевидиние) или могли бы этим заняться.

08.10.11
Лучший ответ по мнению автора

Светлана

Сейчас на сайте
Читать ответы

Ольга

Сейчас на сайте
Читать ответы

Artur Prem

Сейчас на сайте
Читать ответы
Посмотреть всех экспертов из раздела Бизнес
1 ответ
21.12.10
Вопрос задан анонимно