перевод - вопрос №209800

переведите пожалуйсто ))нужен художественный перевод • St. Basil's Cathedral •Although it's known to everyone as St. Basil's, this legendary building is officially called «The Cathedral of the Intercession of the Virgin by the Moat». The popular alternative refers to Basil the Blessed, a Muscovite 'holy fool' who was buried on the site (in the Trinity Cathedral that once stood here)a few years before the present building was erected.The Cathedral was ordered by Ivan the Terrible to mark the 1552 capture of Kazan from Mongol forces. It was completed in 1560. That's pretty much all the genuine history that's known about this celebrated landmark. There are, however, scores of legends. Nothing is known about the builders, Barma and Postnik Yakovlev, except their names arid the dubious legend that Ivan had them blinded so that theycould not create anything to compare. Historians unanimously state that this is nothing but urban folklore.Architectural specialists are to this day unable to agree about the governing idea behind the structure. Either the creators were paying homage to the churches of Jerusalem, or, by building eight churches around a central ninth, they were representing the medieval symbol of the eight-pointed star. The original concept of the Cathedral of the Intercession has been hidden from us beneath layers of stylistic additions and new churches added to the main building. In fact, when built, the Cathedral was all white to match the white-stone Kremlin, and the onion domes were gold rather than multicolored and patterned as they are today.
22.02.12
1 ответ

St. Basil's Cathedral • Собор Василия Блаженного.
Although it's known to everyone as St. Basil's, this legendary building is officially called «The Cathedral of the Intercession of the Virgin by the Moat».
Хоть оно известно всем, как Собор Василия блаженного, это легендарное строение официально называется «Храм Покрова Божией Матери».

The popular alternative refers to Basil the Blessed, a Muscovite 'holy fool' who was buried on the site (in the Trinity Cathedral that once stood here) a few years before the present building was erected.
Популярное альтернативное название относится к Благословенному Василию, московскому “святому дурачку”, который был похоронен в этом месте (в храме Троицы, который стоял здесь раньше) за несколько лет до возведения храма.

The Cathedral was ordered by Ivan the Terrible to mark the 1552 capture of Kazan from Mongol forces.
Собор был основан Иваном Грозным в честь взятия Казани в 1552.

It was completed in 1560.
Он был закончен в 1560.

Все, мне надоело переводить.

22.02.12
По мнению автора лучший ответ отсутствует.

Михаил Александров

Сейчас на сайте
Эксперт месяца
Читать ответы

Андрей Андреевич

Читать ответы

Eleonora Gabrielyan

Читать ответы
Посмотреть всех экспертов из раздела Учеба и наука
Пользуйтесь нашим приложением Доступно на Google Play Загрузите в App Store