Добрый вечер, смысловой перевод здесь будет — за достаточно долгое время. In a while — стандартное выражение, которое очень размыто обозначает «долгое время», оно всегда зависит от контекста. В этом предложении смысл такой, что давненько мы не делали таких больших закупок.
Надеюсь, это прояснит ситуацию! :)
Всего наилучшего!
Добрый день. Меня заинтересовал ваш ответ "Добрый вечер, смысловой перевод здесь будет — за достаточно долгое время. In a while — стандартное в..." на вопрос http://www.liveexpert.org/topic/view/2544482-podskazhite-pozhalujsta-kak-perevesti-quot-in-rather-a-while-quot-nigde-ne-mogu-najti-perevod-etogo-sochetaniya-slov. Можно с вами обсудить этот ответ?