Главная arrow icon Вопросы arrow icon Учеба и наука arrow icon Английский язык arrow icon Цитата Станислава Лема на английском?

Цитата Станислава Лема на английском? - вопрос №2784616

Русский вариант: «Нет ничего более богатого по своим возможностям, чем пустота».
Польский вариант: «Nie ma rzeczy bogatszej w możliwości od próżni».
И то и другое легко можно найти в Google. А вот на английском никак не найду!
Нахожу только свои варианты в вопросе на другом ресурсе:
«There is nothing richer by the opportunities, than emptiness.»
«There is nothing richer in possibilities than a vacuum.»
Как всё-таки перевести цитату, чтобы она точь-в-точь совпадала с другим, правильным, имеющимся (надеюсь) в Google переводом?
Karlson
25.02.18
Учеба и наука / Английский язык
1 ответ

Ответы

Рейтинг: 24 225
14-й в Учебе и науке
There is nothing richer in their opportunities, than emptiness. Конечно, это не официальный перевод. Т. е. за этой цитатой еще не закрепился какой-то один единственный перевод. Возможно будут другие варианты.

P. S.На Google переводчик надеяться не стоит.
27.02.18

Еva
Рейтинг: 121 998
6-й в Учебе и науке
Читать ответы

Анастасия Ильинична
Рейтинг: 6 347
18-й в Учебе и науке
Читать ответы

Илья

Рейтинг: 1 143
21-й в Учебе и науке
Читать ответы
Посмотреть всех экспертов из раздела Учеба и наука > Английский язык
Похожие вопросы
Пользуйтесь нашим приложением Доступно на Google Play Загрузите в App Store
  • карты visa
  • карты master card
  • карты maestro
  • карты МИР
Мы используем файлы cookie. Пользуясь сайтом, вы принимаете условия нашего соглашения. Принять Детальнее