Получить ответ

Дима 4.6 9 отзывов Рейтинг: 5 353 Общаться в чате Вечер добрый! Live тут всяко не вариант, т.к. предполагает физическое пребывание, а мир у нас один, общий:) Я бы так перевел: «Everyone has become less sociable and more reserved». Так будет сохранен смысл русского выражения. Успехов! Добрый день. Меня заинтересовал ваш ответ "Вечер добрый! Live тут всяко не вариант, т.к. предполагает физическое пребывание, а мир у нас один, ..." на вопрос http://www.liveexpert.org/topic/view/2804558-trudnosti-perevoda. Можно с вами обсудить этот ответ? Обсудить с экспертом 15.03.18

Бычков Александр Владимирович 0 отзывов Рейтинг: 303 Общаться в чате Я бы перевел так: Everyone has his proper world Добрый день. Меня заинтересовал ваш ответ "Я бы перевел так: Everyone has his proper world" на вопрос http://www.liveexpert.org/topic/view/2804558-trudnosti-perevoda. Можно с вами обсудить этот ответ? Обсудить с экспертом 15.03.18

Серж 5.0 23 отзыва Рейтинг: 24 225 Общаться в чате Еveryone is living(lives) in his own world. Абсолютно корректный перевод. Если обратиться к англоязычным форумам, можно найти ни одно такое предложение. Ср. аналогичное сочетание:to live in a cocoon — жить в изоляции от мира Добрый день. Меня заинтересовал ваш ответ "Еveryone is living(lives) in his own world. Абсолютно корректный перевод. Если обратиться к англоязы..." на вопрос http://www.liveexpert.org/topic/view/2804558-trudnosti-perevoda. Можно с вами обсудить этот ответ? Обсудить с экспертом 28.03.18

Еva 4.9 399 отзывов Рейтинг: 121 998 6-й в Учебе и науке Общаться в чате Читать ответы

Анастасия Ильинична 5.0 39 отзывов Рейтинг: 6 347 18-й в Учебе и науке Общаться в чате Читать ответы

Анна 0 отзывов Рейтинг: 30 Общаться в чате Читать ответы

Похожие вопросы