У меня к вам такой... - вопрос №518068

1 — ни каких особенных проблем нет, можно написать собственный элемент управления (контрол) для отображения

можно его полностью реализовать сомостоятельно (c# или vb.net)

можно попробовать интегрировать и сторонние инструменты — это зависит только от того, какой путь для Вас окажется понятнее и проще в реализации

2 — ответ на второй вопрос практически такой же — WPF замечательно подходит для этой задачи. но задача отображения и интерпретации математических формул не является совсем простой сама по себе. если реализовывать ее самостоятельно и если Вы владеете WPF лучше других инструментов — естсетвенный выбор это WPF. даже если Вы в такой же степени владее другим средством программирования — именно для задач такого типа, WPF будет удобнее большинства других технологий

удобнее только чужое готовое решение