Получить новое свидетельство о рождении - вопрос №752909

Моя внучка была рождена в США и свидетельство о рождение ей выписали по фамилии отца не склоняя. Она звучит -ский. Там же ей оформили Российское гражданство. И в документе на приобретение гражданства фамилия также написана -ский, а не ская. Чтобы исправить правильность написания фамилии, т.к. ребенок живет в России, и избежать насмешек со стороны одноклассников, я обратилась в суд обизменении окончания фамилии у нашей девочки и суд удовлетворил мой иск с требованием к районному загсу выписать новое свидетельство о рождение. Заведующая загса приняла у меня решение суда, но выполнять его не собирается, ссылаясь на то, что она не имеет права выписать свидетельство моей внучке, т.к. у нее иностранное свидетельство о рождение. Я не знаю как мне быть и что делать дальше?