Рябоконь Ирина Николаевна

Образование эксперта проверено администрацией сайта
Почти 20-летний опыт работы переводчиком на самые различные темы; постоянное проживание в Италии с 1996 года по 2015; сотрудничество с множеством итальянских агентств по переводам, предприятиями и частными лицами

Область консультирования

Итальянская речь, особенности построения итальянских фраз в обыденной и официальной сфере

Образование : подтверждено

Certificto CILS QUATTRO-C2 – самый высокий уровень знания итальянского языка, подтвержденный Университетом для иностранцев города Сиена (Италия)

Время консультирования

7 дней в неделю

Опыт

С 1994 года – начало переводческой практики. Сотрудничество с турагентствами, бюро по переводам в Италии, с итальянскими предприятиями, частными лицами Италии и России.

Участие в литературных конкурсах (город Феррара, Италия)

Участие в телевизионной передаче Uomini e Donne с 2002 по 2003 годы.

Работа в качестве культурного медиатора, помогающего русскоговорящим детям адаптироваться в итальянской языковой и социальной среде.

Президент Культурной Ассоциации (но-профит) Studio Essence с 2012 года по 2015 год.

С 2015 года преподаю итальянский язык и работаю переводчиком для различных ТВ компаний.

Рассказать друзьям

Понравился эксперт? Порекомендуй друзьям в соцсетях.

Не факт, что речь идет о несбыточной любви. Речь идет больше о том, что один человек постоянно думает о другом и не может не делать этого. Из данного предложения не ясно, были ли любовь взаимна, закончилась ли она. Вообще не определишь только по этому предложению. Нужно читать больше.
11.01.19
ответ эксперта

Ваш текст я перевела так:

Il Natale sta arrivando e io sento la mia solitudine come mai prima. Dopo aver perso tutta la famiglia, la solitudine si sente in modo ancora più forte, anche se si cerca di camuffare l’amarezza con l’allegria.

P.S. Глагол camuffare можно заменить глоголом попроще: nascondere. Тогда Ваш вариант может остаться: nascondere l'amarezza dietro l'allegria

20.12.18
ответ эксперта
лучший ответ
Я не изучала турецкий язык.
10.08.15
ответ эксперта
Ответ не понравился автору
Рябоконь Ирина Николаевна
Рейтинг: 160
0 отзывов
0% положительных
5 ответов клиентам
1 лучших
от 200 до 400 руб.
стоимость консультации
30 минут
консультация длится
3 года 5 месяцев на сайте
Заходил 7 дней назад
Пользуйтесь нашим приложением Доступно на Google Play Загрузите в App Store