Получить ответ

Лучший ответ по мнению автора

Тарас Р 5.0 2 отзыва Рейтинг: 810 Общаться в чате Аксёнова не читал. Из курса «Символика в тексте и переводе» знаю, что там где имена содержат определённую символику, понятную носителям языка, стоит попытаться перевести. Пример — роман Чарльза Диккенса "Тайна Эдвина Друда", в котором есть персонаж Роза Бад (Rose Bud — в русском переводе О. Холмской — Роза Буттон). Фамилии исторических личностей (например Потёмкин) лучше сохранить. Пусть читатель сам поищет их значение в других источниках. Добрый день. Меня заинтересовал ваш ответ "Аксёнова не читал. Из курса «Символика в тексте и переводе» знаю, что там где имена содержат определ..." на вопрос http://www.liveexpert.org/topic/view/110456-govoryashie-imena. Можно с вами обсудить этот ответ? Обсудить с экспертом 28.08.11 Лучший ответ по мнению автора

Другие ответы

viktor 5.0 1 отзыв Рейтинг: 558 Общаться в чате Было бы весьма неплохо… Только это же попробуй подобрать...))) По-моему, такая задача стояла при переводе Кэролловской «Алисы», если не ошибаюсь… Может, она Вас вдохновит… ))) Добрый день. Меня заинтересовал ваш ответ "Было бы весьма неплохо… Только это же попробуй подобрать...)))По-моему, такая задача стояла при пере..." на вопрос http://www.liveexpert.org/topic/view/110456-govoryashie-imena. Можно с вами обсудить этот ответ? Обсудить с экспертом 28.08.11 Ответ понравился автору вопроса

Татьяна 5.0 1 отзыв Рейтинг: 502 23-й в Учебе и науке Общаться в чате Читать ответы

Й Гавриил Йорданов 0 отзывов Рейтинг: 80 Общаться в чате Читать ответы

Похожие вопросы