second conditional. couldn't или not be able to? - вопрос №2360708

Добрый вечер, если Вы посмотрите на общее правило формирования второго условного, то там скорее всего будет стандарная схема — If + Past Simple, would + глагол. Модальный глагол can не может использоваться вместе с would, а это необходимый элемент второго условного («бы»), Вы его не можете выбросить оттуда, особенно в отрицании. Поэтому, wouldn't be able to. В утвердительных предложениях второго условного could иногда может использоваться, потому что у самого этого слова есть значение «мог бы». В отрицании нет. 

Та же история во втором задании, у Вас там отрицание, плюс гипотетическая ситуация. если бы мы не смогли, то что? Couldn't не имеет такого значения и не сможет удержать структуру, по которой должно формироваться второе условное. 

Нюансы значения есть, да. Например,
If I won the lottery, I could go travelling (это одна из возможностей, я могла бы сделать то, а могла бы это). При этом, если преобразовать это предложение в отрицательное, заменить could на couldn't не получится, нужно менять на I wouldn't be able to)
If I won the lottery, I would be able to go travelling (я бы получила такую возможность, сейчас у меня ее нет). 

Всего наилучшего!