Замена текста без использования MySQL - вопрос №2916250

Здравствуйте! Есть скрипт, выводящий определенные столбцы с нескольких таблиц. Одна из таблиц имеет текстовые значения (quiz, lesson, assign и т.д).
Но мне нужны эти значения на русском языке (урок, тест, лекция и т.д), но никак не меняя их в MySQL. Можно ли это сделать средствами PHP? Необходимый столбец — itemmodule
$q = mysqli_query($conn,«SELECT mc.id, mc.cmid, mc.competencyid, grade.itemname, grade.itemmodule, comp.shortname, course.fullname FROM mdl_competency_modulecomp mc
<?php while($d = mysqli_fetch_assoc($q)) { ?>
<tr>
<td class=»text-center"><?=$d['id']?></td>
<td class=«text-center»><?=$d['itemname']?></td>
<td class=«text-center»><?=$d['itemmodule']?></td>