Не могли бы вы мне помочь. У меня есть друг,он иностранец, 17 лет учит русский язык. Я иногда ему помогаю с объяснениями.И сейчас в замешательстве, не знаю как - вопрос №3252872
пояснить. Вот, например, диалог: — Я ухожу! — Я тебе уйду! Мы понимаем, что второй ответ несёт смысловую нагрузку, что не надо уходить, я против твоего ухода и т.д.Иностранец переводит все слова по словарю и смысла не понимает. Он связывает это как похожие формы предложений: Я тебе даю зонт. Я тебе принёс конфеты. И т.д.Он человек дотошный, и ему моё предложение: «запомни эту фразу и прими как должное» не совсем устраивает. Помогите с объяснением.
Светлана,
из ваших объяснений не совсем ясно, что конкретно нужно разъяснить)) если ваш друг уже так долго учит зык, то скорее всего уже в теме. Не все фразы поддаются переводу на другие языки. Можно, кстати, попробовать язык жестов добавить, чтобы внести больше ясности.
Удачи!
Добрый день. Меня заинтересовал ваш ответ "Светлана,
из ваших объяснений не совсем ясно, что конкретно нужно разъяснить)) если ваш друг уже та..." на вопрос http://www.liveexpert.org/topic/view/3252872-vi-mne-pomoch-u-menya-est-drug-on-inostranec-let-uchit-russkij-yazik-ya-inogda-emu-pomogayu-s-obyasneniyami-i-sejchas-v-zameshatelstve-ne. Можно с вами обсудить этот ответ?