Дима

Поддержу Вас по английскому, немецкому и русскому языку. Переводы. Упражнения. Дам дельные советы по учебе за границей (Германия). Отвечу на многие вопросы о вере, о христианстве, о вечной жизни. Поддержу житейским советом во многих областях. Мой сти Узнать подробнее

Образование

Время консультирования

Понедельник — суббота. 9.00 — 21.00.

Рассказать друзьям

Понравился эксперт? Порекомендуй друзьям в соцсетях.

Звучит как-то коряво:) Я бы улучшил так: "… яхтсменов и курортными видами Средиземноморской Ривьеры, которые..."
26.03.18
ответ эксперта
Огромный респект Татьяне за развернутый ответ!!! Татьяна — Вы молодец! Представляете, Бог нас так любит, что отдал своего единственного сына в жертву вместо каждого из нас… Это я, мы должны были умирать на крестовине Голгофы… Но наш чудный и великий Бог, о как велика милость Его — вместо нас Он ОТДАЛ СВОЕГО СЫНА Иисуса! Слава Ему!
Хочу добавить, что первый и второй варианты перевода в ответе Татьяны (респект и уважение) это перевод Мартина Лютера в средневековом и современном звучании немецкого языка, его можно найти в  Deutsche Luther Bibel. Лучше господина Лютера точно не скажешь!!! И это самый верный перевод!
Ирина, могу просто добавить свой вариант, понятный человеку, никогда не открывавшему Библию (т.к. не знаю для чего он Вам и где будет использован):
«Unser Gott hat uns so geliebt, dass Er seinen einzigen Sohn Jesus sterben liess, damit jeder Mensch, der an Jesus glaubt, nicht in die Hoelle gehen solle, sondern ewiges Leben im Paradies beerbe». Да благословит Вас Господь наш Иисус!
26.03.18
ответ эксперта
Нужна запятая!
19.03.18
ответ эксперта
Дима
Рейтинг: 5 194
9 отзывов
94% положительных
182 ответов клиентам
26 лучших
от 50 до 500 руб.
стоимость консультации
30 минут
консультация длится
1 год 5 месяцев на сайте
Заходил 2 месяца назад
Смотрите также: