viktor

Свободно владею английским, русским и украинским языками; хорошо - немецким. Профессионально выполняю письменные переводы с/на указанные языки, также перевожу устно. Пишу рекламные и продающие тексты (копирайтинг). Пишу обзоры прессы и пресс-релиз Узнать подробнее

Образование

Время консультирования

Пн-Пт 7:00-15:00 (GMT)

Рассказать друзьям

Понравился эксперт? Порекомендуй друзьям в соцсетях.

Вопрос задан анонимно
31.08.11

Судя по всему, вопрос идет о внутреннем монологе Шарика (еще и уже как собаки — до и после операций) в начале и конце произведения, когда он пытается найти ответ на вопрос: почему именно ему выпала такая участь — видать, бабка нагрешила с благородным (то есть породистым)...)))

31.08.11
ответ эксперта

То есть, если я правильно понял, Вы два года проучились в одном месте, а теперь переводят в другое… Думаю, они на это имеют право — в связи с производственной необходимостью, например. Во всяком случае, попробуйте надавить на администрацию массой: соберите инициативную группу, сходите в деканат и попробуйте договориться, при этом давая понять, что студенты — тоже полноправная сторона при решении вопросов, напрямую касающихся их жизни в вузе.

31.08.11
ответ эксперта

Было бы весьма неплохо… Только это же попробуй подобрать...)))

По-моему, такая задача стояла при переводе Кэролловской «Алисы», если не ошибаюсь… Может, она Вас вдохновит… )))

28.08.11
ответ эксперта
Ответ понравился автору
viktor
Рейтинг: 553
1 отзыв
100% положительных
9 ответов клиентам
1 лучших
от 0 до 0 руб.
стоимость консультации
30 минут
консультация длится
5 лет 3 месяца на сайте
Заходил 2 года назад