Замечательный эксперт! Владеет 3-мя языками на высоком уровне: говорили по-венгерски, по-русски и по-английски. Помогла с художественным переводом. Доброжелательная, ответственная и обаятельная (у меня такое сложилось впечатление). Золотой Человек! Рекомендую!
Спасибо Юлия! Вы преувеличиваете! Мне с Вами тоже было очень приятно общаться!
Уважаемые эксперты!Не знаю, как перевести «покрасивше» следующий абзац из романа Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы:»«К слову о Фёдоре Павловиче. Он долгое время пред тем прожил не в нашем городе. Года три-четыре по смерти второй жены он отправился на юг России и под конец очутился в Одессе, где и прожил сряду несколько лет. Познакомился он... [Читать далее...]
«Fyodor Pavlovitch, by the way, had for some time previously not been living in our town. Three or four years after his wife's death he had gone to the south of Russia and finally turned up in Odessa, where he spent several years. He made the acquaintance at first, in his own words, „of a lot of low Jews, Jewesses, and Jewkins“ and ended by being received by „Jews high and low alike“. It may be presumed that at this period he developed a peculiar faculty for making and hoarding money»
