у Вас или установка SQLExpress прошла не правильно (возможно имя экземпляра или права доступа) или предварительная подготовка схемы леса/домена
пока не пройдете публикацию топологии смотреть дальше нет смысла. фаервол можно рассматривать только после полноценного запуска — то есть в локалке это все должно сначала успешно заработать
на детальный анализ к сожалению у меня сейчас нет времени
один из вариантов могу предложить, — если есть время и ресурсы позволяют, по пробовать весь макет пересобрать за нового с у четом предыдущего сбоя мо SQLExpress
то есть чистй контроллер домена и второй сервер и все на чистовую с учетом опыта первых пргонов
вероятность того что стоимость аренды будет привлекательной, зависит от размеров Вашей компании… точнее требуемых масштабов услуги. чем больше потребности — тем выгоднее модель SaaS
в частности провадер услуги берет на себя все хлопоты по внедрению и сопровождению