перевод текста с английского на русский - вопрос №3333951

Во время собеседования кандидату могут быть заданы два-три каверзных вопроса. Прочитайте интервью и скажите, есть ли такие вопросы или нет. Через два дня Диане позвонили из Commodities United Ltd. Они пригласил ее на собеседование. Диана пришла за пятнадцать минут до назначенного времени. Она была удивлена, узнав, что это был сам директор по маркетингу, который собирался сам взять интервью у нее, а не представитель отдела кадров, как это обычно практиковалось. Он представился как Дэвид Робинсон. Он был темноволосым и красивым жителем Нью-Йорка с солидной аурой успеха. Его лицо показалось ей знакомым. Возможно, она видела его в хрониках и финансовых колонках крупнейших газет и телепрограмм. Дэвид протянул руку, проверяя ее имя в своих записях и рука, которую он взял была прохладный и длинной с идеальными ногтями.Она выглядела очень по-британски. Она была высокой с прямой спиной и спокойным и красивым, если не модным лицом. На ней не было украшений, только легкий макияж глаз. Его первой мыслью было сделать ее лицом своей компании. Потом он посмотрел на ее резюме снова. — Доброе утро, Мисс… или, лучше сказать, Миссис Степлтон?” “Мисс… Доброе утро.” — В вашем резюме отсутствует кое-какая информация. Вы не упомянули свой возраст, семейное положение и наличие детей”. “Я хотела сделать акцент на навыки, квалификацию и опыт работы. Я не хотел писать больше одной страницы. Если мне нужно заполнить форму заявки, я предоставлю ее со всеми соответствующими данными”. “Откуда Вы? У Вас британский акцент.” “Вы совершенно правы, сэр, я англичанка.” “Зачем Вы приехали сюда? Почему вы оставили свою последнюю работу?” «США-страна больших возможностей, разве вы не знаете? Она улыбнулась в первый раз”. — Значит, вы пришли сюда, чтобы воспользоваться случаем?” — Зависит от …” Внезапно Дэвиду захотелось произвести на нее впечатление. Он уже принял решение, теперь он рационализировал свой выбор. Он потратил достаточно много времени, давая Диане соблазнительное описание истории компании и ее будущих целей и задач перспективы. “Итак, теперь Вы все знаете, Мисс Степлтон. Кстати, вы одиночка или командный игрок?” “И то и другое.” “Хорошо. Можете ли вы сказать мне, каковы ваши сильные и слабые стороны?” “Моя сильная сторона… ну… я трудоголик. Я считаю, что это моя сильная сторона,… и моя слабость… трудно сказать… ну… думаю, у меня нет слабостей”, — сказала она смеясь. “Как вы справляетесь с трудными людьми?” “Трудные люди? О, да… это очень просто… я сама становлюсь трудным”. Дэвид рассмеялся, оценив ответ, затем спросил:: — Вы можете работать под давлением?” “Ну, мы все должны работать под давлением, но я не могу сказать, что мне нравятся сжатые сроки.” “У вас есть какие-нибудь вопросы относительно ваших обязанностей?” „Ну, я понимаю, что моя главная ответственность-это принести прибыль компании.” — Замечательно! Есть вопросы по зарплате?” “Ваше объявление гласило» привлекательная зарплата и дополнительные льготы”. Что это преимущества?” «Наша компания предоставляет вам автомобиль, ипотеку под низкий процент, а после шести месяцы успешный кандидат будет иметь право на бонус в зависимости от производительности. Что-нибудь еще?’ “Нет, спасибо”. — Что ж, мисс Стэплтон, спасибо, что пришли. Рад был познакомиться. Мы сообщим вам о нашем решении к концу недели.” “Мне было очень приятно познакомиться, Мистер Робинсон. До свидания.