почему у Чёрного Плаща плащ фиолетовый? - вопрос №1682297
Здравствуйте. Меня с детства мучает этот вопрос. Ведь фиолетовый цвет вовсе не чёрный. Почему же этого супергероя зовут Чёрный Плащ, если плащ у него фиолетовый? Есть ли этому какое-нибудь объяснение?
Уважаемый Андрей!
Это ошибка перевода. Или вольный художественный перевод.
В оригинале он зовется Darkwing Duck. Утка темное крыло. Но не черное.
Мудрости Вам!
Добрый день. Меня заинтересовал ваш ответ "Уважаемый Андрей!
Это ошибка перевода. Или вольный художественный перевод.
В оригинале он зовется ..." на вопрос http://www.liveexpert.org/topic/view/1682297-pochemu-u-chernogo-plasha-plash-fioletovij. Можно с вами обсудить этот ответ?