как вернуть материалы на предварительное следствие и изменить показания и избежать привлечения по ст 306ук - вопрос №1627460

Добрый день! Для начала Вам следует ознакомится с материалами проверки. В постановлении о передаче уголовного дела не могло быть указано о том, что дознаватель Вас неправильно понял и неправильно записал. Это уже Ваши мысли. В любом случае, после поступления в суд материала проверки мировым судьей в Ваш адрес поступит постановление о приведении заявления о возбуждении уголовного дела в соответствие с требованиями закона в отношении конкретного лица (девушки, судя по Вашим словам). Вы вправе не обращаться к мировому судье с заявлением о привлечении к уголовной ответственности, в том числе и этой девушки. Если действительно выяснится, что проверка проводилась в отношении именно девушки, то обратитесь с заявлением в прокуратуру, поскольку именно прокуратура проверяет данные материалы проверки. 
Если остались вопросы, обращайтесь.