История любви ... - блог №922562

Любовь… Об это пишут и толстые  романы, и снимают длительные сериалы… А также пишут короткие стихи, которые отражают множество человеческих эмоций, которые оставляют отклик в душе человека… В стихах о любви видна боль и радость автора, его отчаяние и надежда… Это слепок всего накопленного им эмоционального опыта… Сейчас я на Ваше рассмотрение хочу представить короткую зарисовку о любви, о тойлюбви,которая еще не подошла к финалу, но заставила ее участников испытать гамму разнообразных чувств… Первые 2 акростиха даю без перевода в авторском написании, потому что переводчик не отражает глубокого смысла, а отвечающий еще не может перевести правильно без переводчика.

ИТАК...

Его акростих:

                ***

Tarifi bulunmaz bir çiçek gibisin..........

Aklımdan çıkmayan, bir destan gibisin....

Nehir misali kıvrılıp akan.........

Yol kenarında fener gibisin.......

Alırım seni vermem ellere, sen benim güneşim, ayım gibisin..

               ***           

sahili dalgalar vurduğu zaman....

Engin denizlere yelken açarsın.......

Mazisi ter temiz, bir kaptan gibi......

Elimden tutan, can simidi gibisin...

Nihai, son karar sevdam ateşim....

obam da parlayan çıra gibisin...

Volkan misali patlayan.......

Aynamı çatlatan nazar gibisin.

Ее ответ:

                        ***

Не хватает способностей, нет, наверно, таланта,
Сочинить акростих в благодарность тебе,
Твой прекрасен порыв и душа музыканта
Позволяет парить, доверяясь судьбе.

Ты далек бесконечно-из другой ты галактики.
Но ты близок и рядом — такое понять не дано.
Лишь почувствовать так, как ветра Адриатики
Эту сказку, которую нам дочитать суждено.

Ты, загадочный ГРЕЙ, подплывающий к берегу.
Я, АССОЛЬ, не сводящая с моря сверкающих глаз,
Что в бескрайней дали алый парус заметила,
У которой мечта исполняется враз...

А, возможно, все это специально придумано,
Чтоб спастись в жизни сей от печаль и забот,
Чтоб забыть одиночество и тоску свою лютую,
Чтобы вместе встречать нам восход и заход.

Ее стихи:

        ***

ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ.

Мне давно уже за сорок,
Я не девочка совсем.
А веду как глупый отрок
Я в преддверьи перемен.

И бегу бегом домой я,
Чтоб включиться быстро в сеть -
Сумасшествие… Постойте,
Я готова просто петь -

Сообщенье как увижу
На экране я твое,
И слова твои услышу:
«Seni çok seviyorum», -о...!

Называешь меня «aşkım» -
Я летаю в облаках,
Словно маленькая пташка
Быть хочу в твоих руках.

Колдовство ли это? Сказка?
Я не знаю, как назвать.
Как представлю твои ласки:
Повторить хочу опять...

Молодею, хорошею,
И кружится голова.
И поверить я не смею...
Но ЛЮБОВЬ всегда права...

Всех богов молю на свете:
«Пусть Любовь сею хранят,
Пусть в жару на юге ветры
Наши чувства не спалят.

Не зальют их волны моря.
И не смоют их дожди...»
Я люблю тебя до боли.
Ты меня лишь только жди.

              ***

Твоё «aşkım» — с ума сводит,
Словно птица вдаль летит.
И ночами колобродит,
И со мною сладко спит.

Твоё «aşkım», словно мантру,
Как молитву я твержу.
И готовлюсь, милый к старту:
В мыслях я к тебе спешу.

«Aşkım»,«aşkım» повторяю -
Все уста уже в меду.
От любви твоей сгораю -
Без тебя я не могу...

Поскорей бы часы пошли:

Торопитесь -мне очень больно.

Поскорей бы дождаться мечты:

Лишь 4 дня, но и их довольно...

Я устала, устала ждать,

И смотреть на чужие фото…

Я устала уже не спать,

А молиться и ждать кого-то…

Я устала видеть тебя

Далеко так, но очень близко,

Через камеру, так любя,

Говоря, что ты друг мой близкий…

Я дождусь, я возьму в кулак

Свою волю и сильной буду.

Мне повсюду маячит знак,

Что ты мой, мое Божье чудо…

        ***

я буду ждать...

так долго ждать, как нужно...

и ничего не требуя взамен...

увидишь ты, как я тебе послушна...

и удивишься морю перемен...

я буду ждать,

молясь, прося у бога,

чтоб он тебя сберег и сохранил...

чтоб ровная была перед тобой дорога,

и чтоб идти по ней всегда хватало сил...

я буду ждать...

пошлю свои флюиды,

чтобы до тебя, любимого дошли...

я буду ждать… забуду все обиды…

и много будет счастья впереди...

           ***

Всё начинается сначала:
Открылась дверь, вошла судьба…
Как много ты нам обещала,
Как много ты нам отдала.

Стоим у самого причала,
Глаза спокойно смотрят вдаль.
И словно небо нас качало,
И словно звал к себе корабль…

Шумел прибой и пелась песня-
Вдали звучал мотив простой.
И всё казалось нам чудесно,
И всё казалось красотой.

И ветер нежно овевал нас,
Шептал и звал: «Иди вперед».
И так хотелось подчиняться,
И жить, и жить который год…

 Продолжение следует...