запись в трудовой книжке - вопрос №642049

Добрый день! Сложилась вот такая ситуация: в 2004г меня взяли на работу на должность «дизайнера». В 2007 г я ушла в декрет, и на мое место взяли девушку. По прошествии 3-х лет я вышла на работу. Мой начальник попросил меня написать заявление о переводе меня на должность менеджера до момента ухода заменявшей меня девушки в декрет. Мне сделали запись втрудовой, чтоя теперь менджер. Девушка ушла в декрет спустя 2,5 года. Меня по служебной записке перевели на должность дизайнера со всеми премиями и прочим, но в трудовой остается запись «менеджер». И теперь выясняется, что запись «дизайнера» даже по совмещению они поставить не могут, т.к это внутренее и работаю я 8 ч в день. Как быть в данной ситуации? Я хочу не только работать на своей должность, но и чтобы в трудовой было написано «дизайнер», а не «менеджер»? Уволиться и снова наняться, но тогда получиться срочный договор временный, или есть еще выход? Спасибо.